Nelle puntate precedenti di Republic of Doyle...
Oggi Kathleen sembrava giù di corda.
Posso aiutarti io?
Perché vedo che sei piuttosto sconvolta.
Walter frequenta la sorella di Jake.
Sa di noi due.
Ti saluta tuo padre. Jody Redmond.
- Ho pensato che se l'avessi saputo... - Va bene. Lo capisco.
Jake, mi definiresti...
- un uomo attraente? - Sì, Des, sei molto carino.
Stai bene?
Puoi stare zitto per una volta e darmi un abbraccio?
Ho il vago sospetto che mamma stia per andarsene di nuovo.
Qual è il vostro prezzo migliore per un biglietto last minute di sola andata?
Lo hai detto al tuo nuovo ragazzo che forse partirai?
- Certo. - Avete visto Kathleen?
Non risponde ai miei messaggi. Abbiamo una prenotazione per cena.
Ehi, Des, rilassati, okay?
Sì, okay.
Ho solo un po' d'ansia, okay?
E le cinque cioccolate di Hava Java non sono per niente dalla mia parte.
Ti assomiglia. Ovviamente.
Che strano.
- Non è mio padre. - Ma che dici? L'ho conosciuto in prigione.
- Aveva una tua foto. - No, no, no, no.
E' il compagno di cella di papà, Ralph.
Ha sempre finto di essere mio padre, gliel'avrà rubata, la fotografia.
La prigione fa brutti scherzi.
Comunque, Des, in ogni caso...
sei liberissimo di sentirti come vuoi.
Tuo padre è appena uscito di prigione. La cosa porta forti emozioni.
Lo so. Ma ero abituato a vederlo quando era in prigione e non poteva fare nulla.
Ora che è stato rilasciato, ci vedremo spessissimo.
- E perché è un problema? - E se non gli piacessi?
Jake dice sempre che faccio saltare i nervi alla gente.
Ed è verissimo visto che, a volte, sono così seccante che persino io non mi sopporto più.
Okay, tuo padre muore dalla voglia di vederti. Va tutto bene.
E se rimanesse deluso da come sono?
Oh, Signore! E' appena uscito di prigione. Sono sicura che non ti giudicherà.
E poi...
sarebbe un onore per chiunque, averti nella propria famiglia.
- Arriva, arriva. - Okay, in bocca al lupo.
Che bello rivederti, figliolo.
Pierce.
- Veramente, mi chiamo Des, ora. - Des. Okay. Scusa. Ciao, Des.
Ciao.
Lei è Rose.
- Salve! - Salve.
Grazie. Grazie.
Grazie per aver accettato di incontrarmi.
Stai bene.
Sei una meraviglia. Davvero una meraviglia.
- Anche lei. E' una meraviglia. - Grazie. Grazie.
- Volevo dire, sembra simpatica, mi scusi. - No, grazie.
Oddio. Mi ci vorrà un po' per abituarmi.
Per abituarmi a stare fuori. A tutto.
Allora, come devo chiamarti?
Non so...
Jody? Signor Redmond?
O hai un soprannome che ti hanno dato in prigione?
Che ne dici di provare con "papà"?
Sempre se non è troppo presto.
No, certo, papà può andare.
Ora, c'è una cosa importante di cui dobbiamo parlare.
Sì, va bene.
Cavolo!
Andiamo, Jody, se vuoi che tuo figlio non muoia.
- Che vuoi fargli? - Non ne vale la pena.
Ha ragione, non ne vale la pena.
Non faccia sciocchezze!
Stai bene, Des?
No, Rose. Hanno rapito mio padre.
Republic of Doyle 3x11 "Live Wire"
Traduzione e Synch: Tangerine, Starlight, Wirjinya, strekatta, suby78
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
- Des, ci pensano nonno e zio Jake. - Devo andare.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Dove vai? Dai!
Non puoi andartene allo sbaraglio, okay?
Non sarebbe d'aiuto a tuo padre.
Jake, hanno rapito mio padre!
Faresti lo stesso per Malachy.
- Non per forza. - Zio Jake, ha ragione.
Dobbiamo trovare suo padre.
- Che dice la polizia? - La polizia non sa ancora nulla.
Una fuga pulita.
Bene, Des, devi dirci tutto quello che sai.
Jody ti ha parlato di qualcuno che lo aspettasse fuori?
No! Cioè, non lo so. Si sarà fatto qualche nemico, in gattabuia.
- E' normale. Ascoltate, non so che fare! - Va tutto bene, Des.
Sappiamo che tuo padre era coinvolto in una serie di rapine in gioielleria.
- Partiamo da qui. - Sì.
Primo, come facevi a sapere che sarebbe uscito?
Perché gli ho fatto visita un paio di volte, nell'ultimo anno.
Poi mi ha chiamato, ha detto che sarebbe uscito per buona condotta e poi...
ha detto che voleva incontrarmi.
E ha detto che c'erano un sacco di cose di cui parlare.
Dobbiamo mettere in conto che Jody sia coinvolto in qualcosa di losco.
No! No, è cambiato. Sentite, dico davvero.
Dovete credermi su questo, okay? Me lo sento.
Des, ti crediamo.
Va tutto bene.
- E ora, zio Jake? - Ora potrei chiamare Leslie.
No! No, no, no, no, no! Se lo diciamo alla polizia,
poi sospetteranno il peggio.
Se sanno che viola la condizionale, anche se involontariamente,
- lo rispediscono dentro! - Nessuno manda nessuno da nessuna parte.
Non ancora. Indaghiamo un po'.
Rose, hai visto bene il tizio che ha preso Jody?
No. Non gli ho visto la faccia. Aveva una maschera.
Ma ho questo, il numero di targa!
- Ci ho messo un po', ma ce l'ho fatta. - Ottimo. Continua su questa pista.
Papà, andiamo al penitenziario.
Magari Jody ha lasciato qualcosa. Vediamo se troviamo qualcosa che possa aiutarci.
Des, non ti preoccupare, okay?
Ci pensiamo noi.
Sai cosa, Walter? Mi dispiace, okay? E' che ho un mucchio di cose da fare.
Ma neanche mi richiami.
Insomma, che ti ho fatto? Non ti chiedo altro.
Perché se è per come sono, posso cambiare.
Posso cambiare totalmente.
Senti, è colpa mia, okay?
E, insomma, non è chissà cosa, quindi...
La famiglia al completo. Wow!
E' molto bella, sai? Sembrate così legati.
Pronto?
- Kathleen? - Walter, devo chiudere.
Ehi.
George!
Ehi, stai bene. Che ci fai in città?
Ma che sorpresa!
E questa qui...
deve essere tua figlia, vero?
Sì, è uguale a sua madre.
Carinissima.
Allora, che ci fai qui?
Kathleen...
sai benissimo che ci faccio qui.
Avevamo già rotto quando me ne sono andata.
Quindi...
non mi sono sentita in dovere di...
chiederti il permesso o cose così.
Credo tu abbia qualcosa che mi appartiene.
Non so di cosa parli.
Vedi, non m'interessa che mi hai preso i soldi.
Beh, veramente sì.
- Erano parecchi. - Cosa?
- Ma ne ho molti altri. - Ma dai.
Sei pazzo! Non ti ho rubato i soldi.
Perché non la smetti di parlare...
prima di scavarti una fossa ancora più profonda?
I soldi sono una cosa, ne possiamo parlare dopo.
Quello che voglio...
ora...
è il mio quaderno blu.
Ehi, dai, è solo...
Vedi, su quel quaderno ci sono i nomi, soprattutto i soldi...
che ognuno di quei nomi mi deve.
So che l'hai rubato al club, non provare a convincermi del contrario, Kathleen.
Capirei se volessi rubare i soldi. Ma perché prendere il quaderno?
Come faccio a sapere che mi lascerai in pace...
se te lo restituisco?
Facciamo così...
ti prometto...
che se non me lo dai...
non ti lascerò mai in pace, sono stato abbastanza chiaro?
Non è qui.
Il tempo passa.
Allora, Jody ha lasciato tutte queste cose.
- Des! - So che non dovevo venire, ma non ci riesco!
Jake, ti prego.
Ormai è qui, quindi...
Ecco cosa resta delle cose di Jody lasciate nella cella.
Una vita intera e tutto quello che ha mio padre entra in una scatola?
Ci saranno giorni migliori, figliolo.
- Una collezione eclettica. - Già, tale padre, tale figlio.
Aspetta, aspetta, aspetta!
Ne avevamo uno quando ero bambino.
Sì, un Australian Cattle Dog. Mio padre disse di averlo trovato,
ma sapevo che l'aveva vinto a poker, così lo chiamai Fiche.
Guardate qua.
Jody ha lasciato un segno sulla pagina e qui c'è scritto qualcosa.
"Puffin Parts Centre".
E'... è un negozio di elettronica.
Ci ho comprato delle cose l'anno scorso, dispositivi di sorveglianza.
Hai comprato cosa?
- Chi ha pagato? - Tu.
Io! Tu, sei stato tu. Dispositivi assolutamente strepitosi. Carissimi!
- Bravo, Des. - Già.
Malachy, hai un attimo?
Vattene, qui ti odiamo tutti.
- Dici a me? - Ha ragione, è così.
Non importa. Des, vieni con me.
- Cosa? - Andiamo.
- Cosa c'è? - Che resti tra di noi...
è appena arrivato questo.
Ho pensato di dirtelo subito.
Grazie.
- Non vedo nessun SUV nero. - No.
Non posso credere che Des non me ne abbia mai parlato! Dico del padre che esce di prigione.
Sono sicura che te l'avrebbe detto al momento giusto.
Non voleva che avessi una brutta opinione di lui.
Impossibile fare peggio.
Certo. Continua pure a crederlo, cara.
Tutti vogliamo bene a Des e so che tu tieni a lui più di tutti,
perché non lo aiutiamo a sistemare tutto, okay?
Va bene.
Okay, niente SUV. E adesso?
Ehi, guarda qui. Manca la targa.
- Sembra che non sia stata usata da un pezzo. - Guarda.
Townie Autonoleggio.
Okay.
Hanno rubato la targa da questa e l'hanno messa sul SUV noleggiato.
Ma nella fretta, hanno rotto il bordo.
Sappiamo chi chiamare.
Bel lavoro, ragazza!
Allora...
il direttore non ha mai visto l'ordine.
Non ha idea di come possano essere usati i pezzi e ovviamente non conosce tuo padre.
Se ho imparato qualcosa, direi che il tipo sta rubando dal posto di lavoro. Incredibile!
- Che occhi! - Mi pare che siano di un bel colore.
Non lui, tu!
Grazie.
Forse sta rubando quello che mio padre ha ordinato!
Ehi!
Sta scappando!
Mi dispiace, vecchietto, troppo lento.
Okay, Baxter, se ti chiami davvero così.
Sappiamo che sei un ladro e che potresti avere informazioni su questo. Spara!
Cattle Dog, allevato in Australia, per condurre il bestiame.
Perché... perché mi fate domande su un Cattle Dog?
- Des, fagli vedere l'ordine, scemo. - Già, l'ordine, scemo!
Perquisiscilo.
Chi l'avrebbe detto? Ehi, Baxter.
Forse dovremmo parlare al tuo capo...
dei dispositivi elettronici che hai preso.
Okay. C'è un tizio, che viene tra un'ora.
Un'ora? Beh, aspettiamo. Andiamo.
Sì, vieni.
Quando ha visto per l'ultima volta il sergente maggiore Reese?
Non lo vedevo da mesi.
Guardando il cellulare...
lei è l'ultima persona che ha chiamato, prima di morire.
Non ci ho parlato.
Ora vorrei averlo fatto.
Amico, potresti costruire qualsiasi cosa con questi pezzi. Un frullatore...
un'autoradio, un telecomando.
O un tagliacapelli.
Potrebbe essere un aggeggio esplosivo.
Credi che mio padre volesse costruire una bomba? Perché dovrebbe farlo?
Okay, calmati, va bene? Restiamo...
calmi finché non capiamo che cosa sta succedendo.
Ehi, Jake, dobbiamo andare! Muoviamoci, andiamo!
Calmo! Siediti.
Okay? Fidati di me.
Se il rapitore è qui, probabilmente non ha portato tuo padre.
- Va bene. - Quindi?
Quindi, sì, va bene. Lo seguiamo e ci porterà da mio padre. Okay, ho capito.
Ho capito perfettamente. E' la mossa tipica del rapitore!
Ehi! Ehi!
Tutto qua? Cioè, era l'ultima chance di rivedere mio padre?
Calmo, okay? Ho messo un ricevitore GPS in una scatola. Ci porterà dritti da lui.
Non hanno neanche nascosto il corpo.
Chi lo ha ucciso non si è preoccupato di non farlo sembrare un omicidio.
Credi che qualcuno voglia mandare un messaggio?
Non abbiamo indizi. Non c'è nessuna prova sulla scena del crimine.
Chiunque sia stato, chiunque lo abbia ucciso...
sapeva quello che stava facendo.
Sa qualcosa su Reese che potrebbe essere d'aiuto?
- Eravate abbastanza legati nella polizia. - E' stato tanto tempo fa.
E' un interrogatorio, sergente?
No, so solo che lo chiamava per dei lavoretti, ogni tanto.
Ci ha aiutato un paio di volte, come tanti altri. Siamo investigatori!
Sa se era stato minacciato?
Aveva delle abitudini che potrebbero essere rilevanti?
Mi dispiace, Leslie. Non che io sappia.
Sappiamo che Reese non usava sempre metodi leciti, ma...
non ho idea del perché sia stato ucciso.
Mal, non serve che le ricordi che la polizia prende sul serio la morte di uno dei suoi.
Sono responsabile del caso e non lo prenderò alla leggera.
Spero che troviate il responsabile di tutto questo.
Tienimi informato se scoprite qualcosa.
- Che hai fatto? - Non lo so.
Senti, ho solo collegato il rosso con il...
Non dovrebbe succedere!
Papà! Papà!
Jody!
Papà, che succede?
Che diavolo succede?
- Papà! - Scusa, mi dispiace.
- Perché lo fai? Che fai? - Perdonami, figliolo.
- Papà, papà! Parlami! Papà! - Perdonami, ti prego.
Dove vai?
Ehi! Ehi!
Jake, Jake! Tutto bene? Stai bene?
Mi ha colpito proprio in mezzo alle gambe!
Da quello che abbiamo visto, si può dire che mio padre non è stato rapito.
Davvero?
Ovviamente, quegli apparecchi non potevano essere usati per una bomba.
Perché mio padre vorrebbe rapinare un negozio di articoli per feste?
Non credo che l'obiettivo fosse il negozio di articoli per feste.
GIOIELLERIA
E' un disturbatore di segnale per sistemi di sicurezza, fatto a mano.
Alcune parti sono difficili da ottenere. Devi essere un rivenditore autorizzato.
O avere qualcuno che lo rubi al posto tuo.
Papà è un genio della tecnologia.
E questo aggeggio...
è molto semplice.
- E quindi? - Quindi mio padre è un impedito?
Oh, santo cielo.
Una gioielleria vicino al negozio di articoli per feste.
Già. A cosa stai pensando?
Fanno irruzione al negozio accanto, buttano giù il muro ed entrano nella gioielleria.
E' rischioso da fare durante il giorno.
Mio padre non lo farebbe.
Non lo farebbe.
Non so come faccio a saperlo, ma lo so. C'è qualcosa che non torna per niente.
Diceva che avrebbe chiuso con questa vita.
E siccome sono bravissimo a capire le vere intenzioni delle persone...
- gli credo. - Va bene, va bene. Senti, vado...
vado a parlare con Leslie e vedo se può dirci qualcosa per identificare il rapitore.
Non fare il nome di mio padre.
Va bene, farò il vago anche sul ladro.
E' mio padre.
Scusa, Mal. Non che tu non sia come un padre.
Cioè, tu sei come un padre, per me. Cioè, in realtà più un nonno.
Mi sa che tutto questo stress mi sta travolgendo,
ora devo anche andare in bagno, quindi...
Mi serve subito il rapporto della balistica sul caso Reese, per favore.
Ciao. Brutto momento?
Se ci sei di mezzo tu, ogni momento è brutto, Jake Doyle.
Ma cos'avete? Sinceramente mi sembrate tutti particolarmente scontrosi. Che succede?
Tuo padre non te l'ha detto?
Che cosa?
Sai, Leslie, all'inizio, quando eri sempre arrabbiata con me, eri carina,
ma ora, ad essere sinceri, sei proprio...
crudele. A dire il vero, sono offeso.
Beh, mi dispiace se ti sembro crudele, Jake, ma hanno ucciso un poliziotto.
Raymond Reese. Il vecchio amico e partner di tuo padre.
Già.
Quindi scusa tanto se non ho tempo di correre dietro
al furgoncino dei gelati scomparso o...
a quello su cui stai lavorando.
Beh, è stato bello rivederti.
Fuori.
- Adesso. - Sto andando.
Bennett.
Hood!
Come va, amico? E' bello vederti.
Che c'è?
Niente battute sui pelati, niente insulti?
Che vuoi?
Beh, visto che me l'hai chiesto, mi chiedevo se potessi...
darmi qualche informazione su questo tizio.
Sono abbastanza sicuro che sia un criminale.
- Ma perché ti do retta? - No, no, no. Senti,
stavo parlando con Leslie Bennett, che mi ha detto di cercarti
e dirti che è stata lei a dirmi che mi avresti aiutato
- a trovare informazioni su questo qui. - Non me la bevo.
Beh, allora puoi chiedere direttamente a lei, ma...
oggi non è proprio di buon umore.
Non mi interessa! Sbrigati!
- Darò un'occhiata. - Bravo. Grazie. Lo apprezzo molto.
Scopri dove lavora, che posti frequenta. Cose così.
Magari dovremmo...
no.
E' lui. E' mio padre.
Intendi la signora col cappello nero?
Va bene, magari non gli somiglia, ma potrebbe essere un travestimento.
Lo troveremo e arriveremo in fondo alla questione. Porta pazienza.
Alcune persone sono cattive e basta?
Voglio dire, forse...
forse certe persone non possono cambiare.
Mio padre era fuori di galera solo da tre ore
e si è subito messo a svaligiare una gioielleria.
Forse non può farci niente.
Forse è come un tic nervoso...
a parte la questione allarmi ed esplosioni.
Non sappiamo ancora tutta la storia.
Aspettiamo e vediamo, prima di giudicare.
Ma se mio padre è così...
cioè, se lui è davvero fatto così...
allora io come sono?
Un uomo non si giudica dai genitori.
Un uomo si giudica in base alle sue azioni e alle sue intenzioni.
Sì, immagino di sì.
E le tue azioni e intenzioni, Des Courtney...
sono decisamente ammirevoli.
- Pronto? - Mal...
non ignorarmi.
Pronto? Chi è?
Dobbiamo parlare di Reese. Lo sai.
- Che succede? - Niente.
Torniamo in ufficio.
Okay, quindi abbiamo un SUV noleggiato la scorsa settimana al "Townie Autonoleggio"
da un certo signor Michael Rowe.
Michael Rowe?
Hood mi ha detto che il nostro uomo si chiama Lionel Harris,
un criminale di professione di cui non si sa niente.
Allora chi è Michael Rowe?
Beh, è morto da circa cinque mesi.
Caspita. Dovrà un sacco di soldi per il noleggio.
Perché Harris fa finta di essere Michael Rowe?
Che lavoro faceva quel tizio?
Era un impiegato statale e pare avesse un livello d'autorizzazione molto alto.
Okay.
Hanno ordinato ogni componente elettronico due volte.
- Perché? - Nel caso uno si rompa.
Oppure il negozio era una prova generale.
Stavano testando il disturbatore.
Des, fammi una lista di tutte le attività in città che hanno...
lo stesso identico sistema di sicurezza.
Stavo già cercando. Bene, allora...
sono una piccola azienda di sistemi di sicurezza e stando al loro sito...
tra i loro clienti ci sono...
"Party Time", "The Glacier", "Mount Pearl",
"studio del dottor Snelgrove", "stazione doganale"...
Stazione doganale?
Lì ci sono oggetti di valore di ogni genere,
in attesa di autorizzazione per essere spediti in tutto il mondo.
Già. E un lavoro con un livello alto di autorizzazione
garantirebbe l'accesso sicuro a qualunque cosa arrivi in città.
- Dev'essere quello l'obiettivo. - Bene, bel lavoro. Cerco l'indirizzo.
Des.
Jake, andiamo. In quasi tutti i casi di rapimento senza riscatto,
la vittima viene uccisa in giornata. In giornata, Jake, in giornata!
Sì, lo so, ma abbiamo accertato che tuo padre non è stato rapito.
- Argomentazione sensata. - Senti, respira, ragazzo.
- Devi stare qui e... - Sì, sono troppo coinvolto! Ho capito!
Scusate. Scusate, dopo rimetto tutto a posto.
- Rose. - Ciao, Kathleen.
Ciao. Hai un minuto? Vorrei chiederti una cosa. Solo...
Mamma. Eccoti. Abbiamo provato a contattarti.
- Sì. - Hanno rapito il padre di Des.
- Che cosa? - Sì. Jake e Mal stanno seguendo una pista.
Puoi venire con noi? Ci serve il tuo aiuto.
No. No, in realtà non posso. Devo...
devo stare qui. Vorrei stare qui.
Che stai dicendo?
- Des è sconvolto. - Tesoro...
sai che ti dico? Vi raggiungo più tardi, va bene?
- Promesso. Davvero. - Mamma, ma cosa succede?
E' una storia lunga.
Ti spiego tutto dopo.
D'accordo?
Che c'è?
Male, Kathleen.
Molto male.
- Pronto? - Figliolo? Ciao.
Ciao, Des.
- Papà! - Allora...
stai bene? Cioè, te la passi bene?
Papà, perché lo stai facendo?
Ascoltami, Des...
ho già rovinato abbastanza la tua vita, okay? Meriti di meglio.
Gesù, sono così fiero di te, Des...
Di' ai tuoi amici di stare alla larga, altrimenti tuo padre muore.
Non credevo fossi così stupido da coinvolgere anche tuo figlio.
- Dove stai andando? - Devo andare.
Mio padre è in pericolo. Non provare a fermarmi.
Okay, per la cronaca: se volessi fermarti, lo farei.
Puoi andare...
ma solo se vengo anch'io.
Come supporto.
Andata. Forza.
E adesso?
Senti...
Tinny...
voglio che tu sappia che qualunque cosa succeda lì dentro,
penso che tu sia...
meravigliosa.
Cioè, per l'aiuto in tutta la storia del rapimento di mio padre.
Des, siamo tutti qui per te.
L'intera famiglia.
E...
io sono qui per te.
Che cavolo sono queste?
Scusami. L'ho imparato da Jake.
E' troppo pericoloso e non posso rischiare di perderti. Scusa.
Mi prendi in giro? Torna qui!
Giusto per la cronaca, stavamo per baciarci, vero?
Toglimi le manette o ti riempio gli occhi di Super Attak!
Lo prendo per un "forse".
- Okay. - Des!
Ma che cavolo!
LA POLIZIA FERMA UN PRESUNTO TRAFFICANTE DI DROGA
- Cosa sta andando a fuoco? - Cosa? Niente?
Quindi mi stai chiamando per una bella chiacchierata tra fratelli, vero?
Va bene, sai cosa? Ho bisogno del tuo aiuto, niente di grave.
Kathleen, vorrei aiutarti, davvero...
ma ora non posso, okay?
Ti richiamo e sistemerò qualsiasi cosa tu voglia. Va bene? Ciao.
No, J...
Non è niente, posso farcela.
- Non capisci. - Non mi interessa cosa pensi. Procediamo.
Ehi, voi due!
- State progettando un'altra effrazione? - Chi è questo tizio?
- Andiamo. - No, aspetta.
- Andiamo! - Harris, e le casse doganali?
Torneremo più tardi.
Hai un figlio, va bene? Hai un figlio!
Per qualche motivo, è l'unica persona sulla Terra che tiene ad un idiota come te.
E tutto quello che vuoi fare è metterlo in pericolo?
Non hai capito, Harris ha detto che ucciderà Des e me,
- se non gli do... - Spostati!
- Aspetta, aspetta! Papà! Papà! - Non sono tuo padre, ragazzo.
Ha preso mio figlio.
Des!
- Mal, grazie a Dio. Si tratta di Des. - Che è successo? Dov'è?
L'ha preso Harris.
- Dio! Dobbiamo trovarlo subito, dobb... - Salve! Sono Jody.
Bene, state tutti calmi. Troveremo Des.
- Perché Lionel rapirebbe tuo figlio? - Beh, gli devo...
dei soldi da qualche anno e, sapete com'è, non sono riuscito a ripagarlo, quindi...
- Voleva che lo aiutasse a fare un colpo. - Esatto.
Il mio piano era uscire di prigione e poi lasciare la città con Des,
- prima che Harris mi trovasse. - Beh, ha fatto male i calcoli.
Sì, un po'.
Pensavo davvero di essere un passo avanti a Harris, ma è arrivato subito dopo.
Avete un ufficio fantastico.
Sì, grazie. Mal, tesoro, tutto okay? Sai che lo troveremo.
Sto bene, è solo che sarei dovuto essere lì.
Ragazzi, è Des.
- Dessie, stai bene? - Jake, mi dispiace.
Dovevo ascoltarti, scusa se ti ho deluso, ma pensavo che avrebbe funzionato.
Non preoccuparti, dove sei?
E puoi liberare Tinny dal furgone, perché non sarà molto contenta, Jake!
- Des? - Eccoti qui.
Ho il ragazzo.
Se lo vuoi rivedere, dovrai portarmi le mie casse doganali.
E come dovrei farlo?
Non è un mio problema.
Ma non hai molto tempo, verranno spedite stanotte.
Che ne dici se facciamo così? Libera Des...
e non ti sventrerò mentre dormi.
Fai la tua parte, osso duro.
Non rilascerà Des finché non entreremo nella stazione doganale per rubare le sue casse.
Come sappiamo quali casse vuole?
Beh, in questo potrei essere d'aiuto. Ho...
ho i numeri identificativi.
Bene, vedrò cosa posso fare.
Può dirci qualcos'altro su Harris?
Beh...
conosco un posto dove si nasconde di solito.
Beh, andiamo!
Mal? Riportalo qui, va bene?
- Che succede? - Mi scusi, Malachy.
Sono Leslie.
Il sergente Leslie Bennett.
- Chi pensava che fossi? - Scusa.
Cosa posso...
fare per te, sergente?
Speravo che potesse venire qui.
Al più presto sarebbe fantastico.
Non è un buon momento, può aspettare?
Non so come farglielo capire meglio,
non è una richiesta.
Va bene, arrivo subito.
E' saltato fuori qualcosa, devo occuparmene subito.
Di' a Jake che ci vediamo dopo.
Ehilà?
Beh, sembra proprio il nascondiglio di Harris.
Jake, ti dispiace se ti faccio qualche domanda?
- Sì, mi dispiace. - Quali sono i libri preferiti di Des?
Pensi davvero che sia il momento adatto per farmi domande su Des?
Ama ancora il cibo?
- Cosa? - Skateboard e computer erano la sua passione.
- E' ancora così? - Non lo so.
Ha una ragazza? Dorme ancora sottosopra?
Cioè, nel letto.
Jody...
perché mi fai queste domande?
Beh...
Des non mi parla mai delle sue cose, tutto ciò di cui parla...
sei tu.
Davvero?
- Beh, di sicuro Harris non è qui. - Jake, aiuto!
E adesso?
Beh, se non mi avesse ammanettata, adesso sarebbe qui, no?
Okay, beh, non possiamo dirlo per certo.
Rose, dobbiamo trovarlo, così potrò fargliela pagare per quella bravata.
Tinny, so che sei preoccupata, attieniti al piano, va bene? Ci siamo.
- Posso aiutarvi? - Sì.
Speravo di inviare questo pacco alla mia famiglia a Cambridge.
- E' davvero importante, è urgente. - Non spediamo pacchi.
E' una struttura governativa di alta sicurezza, non un ufficio postale.
Cosa? No, mi ha mandata qui una fonte molto affidabile, okay?
Vorrei parlare con il direttore e non andrò via finché non l'avrò fatto.
- Veloce, li sento arrivare. - Quasi finito.
Scusi, sa una cosa? Aveva ragione,
devo aver confuso "spedizione" con "stazione".
Sì, Dio, sapete una cosa? Dovrò fare mille chiamate se vorrò fare arrivare...
questa carne d'alce a Cambridge per mercoledì.
Grazie mille per il vostro tempo.
Ehi, abbiamo fatto tutto, ti mando le informazioni. Sicuro che funzionerà?
Beh, speriamo non si debba arrivare a questo.
Okay, novità su Des?
Non ancora, ma non preoccuparti, lo troveremo.
Il tempo scorre.
Di solito nei rapimenti senza riscatto,
la vittima viene uccisa nelle prime tre ore, Jake.
- Tre ore! - Okay, lo so, tranquillo!
Va bene?
Non c'è traccia del SUV, di sicuro Harris non c'è più.
Non avrei mai dovuto cercare mio figlio.
Cosa dobbiamo fare? Harris ucciderà Des, se non gli daremo quello che vuole.
E' ora del piano B.
Dovremo entrare in quel deposito doganale.
Bel lavoro, comunque, nel disattivare le telecamere.
Ehi, grazie.
Ma puoi fare più veloce?
Jake, faccio il più veloce possibile.
Des aveva detto che sei un tipo impaziente.
- Che ha detto? - Beh, ha solo evidenziato che hai problemi,
quando non ottieni esattamente quello che vuoi proprio quando vuoi, sai?
E' qualcosa su cui devi lavorare.
Posso...
aiutarti a pensarci, se vuoi.
No, grazie.
Allora è questo...
che ti ha mandato in prigione, no?
Beh, non tanto l'irruzione, più quello che ho rubato dopo essere entrato.
Stai attento che funzioni stavolta, okay?
L'ultima volta ho fatto scattare l'allarme di proposito.
- L'hai manomesso? - Sì, ho solo...
pensato che, se ci avessero arrestato, almeno Harris sarebbe andato in prigione...
e non sarebbe arrivato a Des.
Anche se saresti andato in prigione?
La libertà è più importante della famiglia, Jake.
- Cosa? Prego? - Cioè, no, aspetta.
La famiglia è più importante della libertà.
La famiglia.
Forza.
Va bene. Tu resta qui, vado io.
No, riguarda Des. Vengo anch'io.
Se ci scoprono, tornerai in prigione.
Entro anch'io.
Come vuoi. Andiamo.
Credevo ti fossi dimenticata di me.
Conosce questa donna?
Mi dispiace. Queste telecamere di sicurezza non valgono i soldi che ci avete speso.
Assomiglia molto a Sonja Sterling.
Era una recluta quando lei era nella polizia.
Voi due e Reese eravate molto legati.
Non sento Sonja da molti anni. So solo che vive a Boston.
Perché Sonja e Reese si sono visti?
Devi chiederlo a lei.
Lo farò quando la troveremo.
Mal, sappiamo che lei è l'ultima persona che Reese ha chiamato.
Ora scopro che la sua recluta si è vista con lui.
Leslie...
sergente Bennett, di che cosa mi si accusa esattamente?
Omicidio? Concorso in omicidio? Cosa?
Non lo so, Malachy.
Me lo dica lei.
Ogni allarme di tipo 2157 è diverso.
- Non mi interessa. - In base alla connessione di rete,
si può riattivare in quattro o cinque minuti,
- o dopo 20 minuti. - Non m'interessa.
In pratica fai una media di quei numeri,
- poi dividi il risultato per il tempo... - Jody!
Troviamo quello che ci serve e andiamo via di qua.
Aspetta. Un messaggio di Rose.
Okay. Ha individuato le casse.
Sono da qualche parte nel lato sudovest di questo edificio.
Accidenti! Quanta tecnologia mi sono perso!
Sai una cosa?
Dovresti cercare di convogliare il tuo stress verso un atteggiamento più sereno.
Sta' zitto.
Diamoci da fare e squagliamocela da qui.
Dividiamoci. Tu cerchi laggiù, io vado da questa parte.
Va bene.
- Scusa! - Vuoi fare più attenzione?
Scusa.
Dove è andato?
- Hai sentito? - Cosa?
Sta arrivando qualcuno.
- C'è mancato poco. - Ehi!
Credo di averla trovata.
- Andiamo. - Che stai facendo?
Incredibile, eh?
- E' quella giusta. - L'allarme scatterà da un momento all'altro.
- Abbassa la voce. Filiamocela. - Va bene.
Andiamo!
Un'altra predica?
No, Malachy, può andare.
Mi ascolti bene.
Se sta accadendo qualcosa, deve dirmelo ora...
prima che sia troppo tardi per aiutarla.
Non preoccuparti per me. So badare a me stesso.
Dov'è Harris? Perché ci mette tanto?
Aprila.
Va bene, va bene. Perché intanto non lasci andare Des?
Mi hai sentito?
Jake, dai, aprila! L'hai sentito.
Va bene, la apro.
Apri quella all'interno.
Agli ordini.
Bene. Ora passami i diamanti.
Questi diamanti?
Papà! Papà! Papà! Papà!
Pensa a mio figlio!
Fermo!
Forse io non valgo nulla, ma mio figlio sì.
Possiamo trovare un accordo per Jody, viste le circostanze.
Ma dovrà tornare in prigione.
A Des non farà piacere. Anche se penso che l'intera vicenda
sia servita a riavvicinarli. Ed è una buona cosa.
Senti, tu sai quando è stata l'ultima volta che tuo padre ha parlato con Reese?
Reese? Di che parli? Chiedilo a lui.
Gli ho già chiesto tutto quello che dovevo, durante l'interrogatorio.
Aspetta. Hai interrogato mio padre? Perché?
- Devi chiederlo a lui. - Lo sto chiedendo a te!
Sto seguendo una traccia, okay? E Mal non sembra propenso a collaborare.
E' tutto quello che posso dirti.
Va bene. Se scopro qualcosa, ti farò sapere.
Bene.
Pronto?
- Tutto bene? - Dov'è Des?
Sta bene. E volevo ringraziarvi per il vostro ottimo lavoro.
Che sollievo! E Jody?
Pare che dovrà tornare in prigione per un po'.
Ma sta bene. Ora devo andare.
Ehi!
Ehi.
Padre e figlio riuniti. Niente male come giornata di lavoro.
Perché Leslie ti ha interrogato sull'omicidio di Reese?
Era un vecchio amico. Pensava che io sapessi qualcosa, ma non è così. Fine della storia.
- Come va la faccia? - Bene. E il tuo ginocchio?
Sopravviverò.
Sono proprio imbranato.
Anche io! Una volta sono caduto da una panchina da seduto.
- In realtà, mi succede spesso. - Succede anche a me tutte le volte!
Forte.
Des, senti. Mi dispiace averti trascinato nei miei casini.
Non è stata colpa tua. Lo so. Perciò è tutto a posto.
Suppongo che tornerò dentro per un bel po'.
Non c'è problema. Conosco la routine.
E ora sono adulto, perciò non ti perderai nessun evento cruciale della mia vita.
Sei un ragazzo eccezionale. Vorrei solo averne qualche merito.
Sei una brava persona.
Hai un sacco di tempo per farti perdonare. Ti farò una lista.
I Doyle sono brava gente. Devi tenerteli stretti.
Lo so, sono fantastici.
Papà...
sono felice.
Sono davvero felice di averti nella mia vita.
Scelta interessante per il nostro incontro. Comunque, lo scotch è ottimo.
Volevo più gente possibile intorno.
Ecco qua.
- Dimmi che siamo a posto. - Siamo assolutamente a posto, bambola.
Ora te ne tornerai a ovest e io non ti vedrò mai più, intesi?
A dire il vero, mi piace qui. Questa città ha potenziale.
- George Street ha più bar di... - Ehi!
Abbiamo un accordo.
Beh, forse ho voglia di modificare il nostro accordo, Kathleen.
- Ehi. - Tu chi sei?
Lui è George. Un amico dall'ovest.
Lui è Jake, mio fratello.
Secondo appuntamento e già conosco tuo fratello.
Secondo appuntamento? Caspita.
Vedo che non hai perso tempo.
Ehi, dobbiamo andare. Abbiamo una prenotazione per cena.
- Ci vediamo. - Okay.
Accidenti! Sono un vero idiota.
No, non sei affatto un idiota.
Non è la persona giusta per te.
Per caso hai visto mio padre?
No. E non vedrò nessuno prossimamente.
Posso avere due birre? Tu cosa prendi?
E' bello vederti.
www.subsfactory.it